DOBRÝ PROTI SEVERAKU 6X JINAK

Daniel Glattauer je rakouskyý spisovatel a pochází z Vídně. Po vystudovaní vysoké školy, začal působit jako novinář a to od roku 1985. Postupem času psal sloupky a zprávy ze soudů, kterými byl známý. 

První kniha mu vyšla v roce 1997 pod názvem Theo a zbytek světa, ta ale v Čechách vůbec nevyšla.

. 

Dobrý proti Severáku vyšel až skoro o deset let později po první knize a zasadní moment který k němu přispěl byl rozvoj a požívání internetu. A tak internetu vlastně vděčíme za tuto knihu

Spisovatelův fejsbuk - www.facebook.com/daniel.glattauer/

PŘEKLAD KNIHY 

1)  KNIHA 

DOBRÝ PROTI  SEVERÁKU

Kniha vyšla vůbec poprvé v Rakousku v listopadu 2006 pod názvem Gut gegen Nordwind.

Do čech se Severák dostal až v roce 2010 díky brněnskému nakladatelství Host. Přiznám se, že v té době jsem tu knihu vůbec nezaznamenal. Cizí autory jsem tehdy téměř nečetl, tak možná proto.  Ale název by mne určitě zaujal. Název knihy považuju opravdu za chytlavý, zajímavý a genialní.   

Host tehdy vydal knihu v papírové i elektronické podobě. Knihu výborně přeložila Iva Kratochvílová.

Na Slovensku, vyšla kniha ve stejném roce jako v Čechách a vydalo ji bratislavské nakladatelství Tatran. Použili  podle mne pro knihu velmi neštastný a trochu laciný název - Priateľ do dažda. Vyšla v papírové i v elektronické podobě a to pokaždé s jinou obálkou. Obalky s fotkou spíše pusobí jako kniha pro pubertačky.

Recenze - www.databazeknih.cz/recenze/emmi-a-leo-dobry-proti-severaku-46415

                           

KAŽDÁ SEDMÁ VLNA 

Od roku 2009 ke knize Dobrý proti Severáku, patří i Každá Sedmá Vlna.

V Čechách vyšla v roce 2012 opět díky Nakladatelství Host.. Je otázkou proč Host čekall tak dlouho, když předchozí kniha měla tak velký úspěch. Možná kvuli autorským právům, nebo překladu.  Vydali ji jak v papírové tak i elektronické podobě.

Kniha původně neměla vůbec vyjít, ale čtenáři (spíš čtenářky) prý uprosili Daniela Glattauera, aby napsal pokračovaní, protože se nespokojili s koncem Severáka. 

Na Slovensku si tuto knihu čtenáři mohli přečíst už v roce 2011 pod  názvem Siedma Vlna, tehdy vyšla v papírové i elektronické podobě a  tentokrát se stejnou titulní fotkou, která opět moc nevystihuje příběh.

Recenze - www.databazeknih.cz/recenze/kazda-sedma-vlna-120606

Obě jednotlivé knihy se dají stále sehnat at už v knihkupectví, eshopech nebo v antikvariátech a je možné si je přečíst i v němčině, seženete ji i na českých eshopech,

DOBRÝ PROTI SEVERÁKU / KAŽDÁ SEDMÁ VLNA

Nápad vydat obě knihy dohromady, byl určitě dobrý vydavatelský záměr, jak pro nakladatelství tak i pro čtenáře, a obzvlášt pro ty, kdo se s knihou seznamily později, což byl i můj případ.  V podstatě se dvoudílné série nevydávají dohromady, ale pro tyto knihy ktere jsou psány v emailech tomu nahrávalo.

Obě knihy v jedné vyšla poprvé v německém jazyce  v roce 2010, tedy rok po vydaní Sedmé vlny. V čechách ji nakladatelství Host uvedlo na trh v roce 2015 a to pouze v papírové podobě. Na Slovensku toto vydání knihy vůbec nevyšlo a kniha nebo knihy jsou zde beznadějně vyprodány.

A jen pro zajímavost, toto vydání knihy od Hostu, u nás seženete pod dvě stovky. Německé vydání této knihy na německém eshopu stojí  20 EUR, na českém eshopu ji pořídíte za něco málo pře 500 Kč.

Po tomto vydaní knihy je pořád poptávka, pokud byste ho chtěli někdy prodat.

Info - www.hostbrno.cz/dobry-proti-severaku-kazda-sedma-vlna/

                 

 Každá sedmá vlna   (2012)                     slovenské vydání  (2010)                německé vydání  (2008)

  

              Titulní obáky obou knih z různých zemí, která se vám líbí nejvíce ?

2) ČETBA NA POKRAČOVANĺ

ČETBA NA ORF

Asi první četba na pokračovaní, nebo spíš rozhlasová hra románu Dobrý proti Severáku se odvysílala v roce 2007 v Rakousku na  rozhlasové stanici ORF. Hlavní hrdiny načetli Eva Herzig  a Michael Dangl.

ČETBA NA ČESKÉM ROZHLASE

Český Rozhlas Dvojka uvedl v premiéře rozhlasovou hru Dobrý proti Severáku v roce 2015 ale podle webu Českého Rozhlasu, byla kniha  natočena už v roce 2012, proč se čekalo celé tři roky než jsme si to mohli poslechnout, je mi opravdu záhadou.. Pokud to tedy není tisková chyba.

Každá Sedmá Vlna čekala na svoji premiéru v Českém Rozhlase až do března 2016

Obě knihy byly upraveny do deseti rozhlasových pokračovaní, každý díl trval kolem 26 minut. 

Roli Emmy namluvila Jana Štvrtecká. Lea mamluvil Martin Sláma.

Knihu pro rozhlas zpracoval Ludvík Němec. Natočen byl v Českým Rozhlase v Brně, naštěstí bez brněnštiny.  

Dobrý proti Severáku měl prý velký posluchačský ohlas, na webu Radiotéky se o tom píše toto:

Když se v roce 2015 dramaturgie Českého rozhlasu rozhodla zařadit do vysílání právě tuto knihu, nebyl to výsledek příliš riskantního hledačství: milostný román Dobrý proti severáku už sklízel úspěchy ve většině evropských zemí, a to jak u čtenářů (a hlavně: čtenářek), tak i díky své divadelní adaptaci. A přece nás tak silný posluchačský ohlas překvapil; vysíláním každého dílu posluchačů přibývalo, rozhlasová adaptace byla nejstahovanějším literárním pořadem roku a několik posluchaček (ba dokonce jeden řidič tiráku!) telefonovali do rozhlasu, zda by jim někdo nemohl "uniklé" díly aspoň povyprávět.

Info - dvojka.rozhlas.cz/daniel-glattauer-dobry-proti-severaku-110-7493534

Info - dvojka.rozhlas.cz/daniel-glattauer-kazda-sedma-vlna-410-7492675

                                                       (web Českého rozhlasu)

AUDIOSERIÁL NA YOUTUBU 

V prosinci 2021, uvedlo JIhočeské divadlo, na jutubu rozhlasovou hru na pokračovaní na motivy své divadelní hry Dobrý proti Severáku. 

Internetový seriál měl dvacet čtyři pokračování a premíera byla vždy od půlnoci.

Díly trvaly různě  2 - 7 minut. Celkově trvala četba skoro dvě hodiny.

Tak jako v divadelní hře, tak i četbu na pokračování obstarali Helena Dvořáková a Pavel Oubram. Doplnil je ještě Dan Kranich. 

Čtení na pokračování se odehraválo 2. - 24. prosince. První díl se objevil na jutubu  23. 11.  a poslední na Štědrý den o půlnoci 2021.

Pro poslední odvysílaný díl byl  použit vícemeně vlastní text který si tvůrci v Jihočeském divadle vymysleli, byl čtený od Emmi a je určitě zajímavý.

Jediná ukázka z četby - www.youtube.com/watch

                  

                  

                    

  

                                              (použito z jutubu)

3) LISTOVÁNĺ

         

O Listovaní jsem se dozvěděl právě díky knize Dobrý proti Severáku. A co vlastně Lisování je ?  Je to cyklus scénických čtení, který představuje nové aktualní knihy a jejich představení se konají po celé republice ve všech různých sálech, školách nebo v knihovnách.  Často zde i vystupují přímo autoři knih. Za tímto skvělým projektem stojí herec Lukáš Hejlík. O co přesně jde si mužete přečíst tady - www.listovani.cz/clanky-listovani/co-je-to-listovani.html

Scénické čtení nebo spíš divadelní představení Dobrý proti Severáku se objevilo na Listování poprvé v únoru 2012, tedy v době kdy vyšla kniha poprvé v Čechách. Role Lea  a Emmi  se zhostili herci jihočeskěho divadla  Pavel Oubram a Věra Hollá. Dále se na představení podíleli  Lukáš Hejlík a Tomáš Drápela.

Listovaní se mi podařilo navštívit až v říjnu 2021 na malé scéně pražského Divadla Minor.
 

ODKAZY:

Abyste si dokázali představit jak vlastně představení proběhlo, mrkněte na toto 8 minutové video - www.youtube.com/watch

Povídání a dojmy od knižní jutuberky, která si říká Počmáraná čtenářka, si mužete poslechnout tady (3:20 - 7:55)  - www.youtube.com/watch

LISTOVÁNĺ - www.listovani.cz/repertoar/pro-dospele/item/dobry-proti-severaku

Fejsbuk Listování - www.facebook.com/listovani.cz/

Fotogalerie z různých Listování Severáka:

www.listovani.cz/galerie/fotogalerie/item/dobry-proti-severaku-6.html

knihovnajicin.rajce.idnes.cz/12._zari_-_Dobry_proti_severaku_-_z_cyklu_Listovani

msk-knihovny.rajce.idnes.cz/2014_Cesky_Tesin_Listovani_v_kavarne_Avion#

        

                  

                                                               pozvánky na LIstování

4)  AUDIOKNIHA 

Dobrý proti Severáku, si v Německu mohli  čtenáři poprvé poslechnout  v roce 2007. Audioknihu namluvili manželé Andrea Sawatzki (Emmi Rothner) a Christian Berkel (Leo Leike). Vydal  Hörbuch Hamburg .

Audiokniha byla vydána na 4 cedeček, bylo to v době, kdy už se používal formát mp3 a vše by se vešlo na jeden disk.  V roce 2010 obě knihy vyšly společně na 8CD, což se mi zdá jako krok zpět. Tak v 80 letech vycházela četba ale na kazetách, proto mne to tak překvapuje.  Na megaknihách je těchto osm CD možný koupit za 632 Kč, Amazon je prodává za 20 Eur.   

Dalo mi to dost práce, abych zjistil že Severák i Sedmá Vlna, se dá na německých webech stáhnout i v mp3. Jako třeba tady - hoerbuch-hamburg.hoebu.de/gut-gegen-nordwind-daniel-glattauer-26349 .

V čechách jsme s dočkali mluvené verze knihy Dobrý proti Severáku až v říjnu 2016 a bylo to vlastně ta četba na pokračování kterou Český rozhlas pár let před tím natočil.

Vyšlo na CD ve formátu mp3 nebo si ho mužete jen audioknihu jen stáhnout.  Celkový čas je 4:33 hodiny. Namluvená není uplně celá kniha, ale teměř celá, pokud si vyberete audioverzi teměř o nic nepřijdete.   

Narozdíl od německé audioverze je cena české audioknihy víc než lidová, stojí kolem stovky a asi nato mělo vliv i to, že to vydal Český Rozhlas.

Role skvěle na CD namluvili :Emmi/ Jana Štvrtecká-Kaločová a jako Leo/ Martin Sláma.  Třetí postavu, která se v příběhu sporadicky objevila, namluvil Vladimír Hauser.

MARTIN SLÁMA - tohoto herce můžete hlavně znát ze seriálu Četnické Humoresky, kde hrál z jednoho z četníku nebo třeba z první serie seriálu Znamení Koně. Herec Narodního Divadla v Brně.

JANA ŠTVRTECKÁ - KALOČOVÁ - tato herečka není moc známá z televizních rolích, hraje spíše malé role. Ale její příjemný hlas můžete znát z dabingu, kterému se velmi věnuje a samozřejmně z audioknih.
 

Video ze křtu CD  - www.youtube.com/watch

Kde se dá sehnat:

www.radioteka.cz/detail/CRo_xml_13447491/Daniel-Glattauer-Dobry-proti-severaku

www.audiolibrix.com/cs/Directory/Book/2645/Audiokniha-Dobry-proti-severaku-Daniel-Glattauer

audioteka.com/cz/audiobook/dobry-proti-severaku

    

                  

                                                            obaly CD německé a české verze

5) DIVADELNĺ HRA

Divadlo Josefstadt  (2009)

Asi první divadelní hra, knihy Dobrý proti Severáku se uskutečnila 7. května v roce 2009  v nejstarším vídeňském divadle Josefstad.

S autorem knihy se na divadelní úpravě podílela Ulrike Zemme, která bohužel v listopadu 2017 zemřela v 61 letech po vážné nemoci.

Do rolí byli obsazeni Ruth Brauer-Kvam a Alexander Pschill.

Divadlo si představení nahrálo na DVD, nejdříve jako samostatně. O pár let později vyšlo společně se dvěma dalšími představeními. DVD se dají stále koupit. 

Ukázka  hry v divadle v Josefstadtu - www.youtube.com/watch

Info - www.josefstadt.org/programm/stuecke/archiv-19981999-20182019/stueck/gut-gegen-nordwind.html

DVD hry - www.hoanzl.at/theater/edition-josefstadt.html

                             

                         

                                  DVD divadelních her hrané ve vídenském divadle v Josefstadtu

3D COMPANY   (2016)

V Čechách uvedlo divadelní hru Dobrý proti Severáku, pražský soubor 3D Company, premiéra se odehrála 30.12. 2016 v žižkovském divadle Jary Cimrmana.

Hlavní představitele ztvárnili znamý herci: Anna Fixová a Dan Bambas. 

Zajímavostí tohoto představení je, že  zde nejsou používany počítače a také to že herci nemluví přímo k sobě a na texty si vlastně  neodpovídají, což je pro herce asi o to náročnější.

Tato hra  byla splněným snem Martina Vokouna, který hru režíruje a Kristýny Čepkové která je dramaturg.

Představení se hraje na druhé straně podia žižkovského divadla, než je hlavní hlediště,v podstatě diváci sedí jakoby v zakulisí.

Ve hře se neobjevují počítače.

 Na oponu se  během hry promitají texty z knihy.

V rozhovoru pro Český Rozhlas režiser Martin Vokoun popisuje,  jak vznikala tato netypická divadelní hra a proč byli vybráni herci Anna Fixová a Daniel Bambas - ( 47:40 - 53:20 )  prehravac.rozhlas.cz/audio/3772144 .

Video z fotek z představení - www.youtube.com/watch

Info o představení - www.zdjc.cz/repertoar/3d-company/371/dobry-proti-severaku

Upoutávka k divadelní hře - www.youtube.com/watch

Ja jsem toto představení viděl už v únoru 2017 a velmi se mi líbilo.  Skvělé byly výkony obou herců, tak i jak byla hra vymyšlena. V roce 2022 je hra stále v repertoáru divadla.

Hodnocení hry na webu www.i-divadlo.cz:    

                                          

DIVADLO ZLĺN   (2018)

V zlínském divadle se hra představila  poprvé 3. února 2018.

Hru režíroval Petr Michálek, který je zaroveň ředitelem divadla a díky němu zde byla hra uvedena. 

Rolí se ujali herci Marta Bačíková a Gustav Řezníček.

Představení  se koná na komorní scené nazvané Dílna, což je vlastně něco jako kavárna.

Podium je vyvýšeno a  herci jsou uzavřeny do jakési pruhledné plastové krabice z které občas herci vystupují před diváky

ODKAZY: 

Info o představení - www.divadlozlin.cz/cs/divadlo/repertoar/dilna/dobry-proti-severaku.html

O zlínském představení mluvila v rozhovoru pro Český Rozhlas Pavla Bergmanová, Poslechnout si můžete tady -  (21:25 - 30:43)  prehravac.rozhlas.cz/audio/3981206

Videoreportáž o představení - www.youtube.com/watch

Fotoreportáž z premiery - www.divadlozlin.cz/cs/novinky/fotoreport-z-premiery-dobry-proti-severaku.html

Recenze  představení 

www.kultura21.cz/divadlo/17749-dobry-proti-severaku-divadlo

stacke.blog.respekt.cz/dobry_proti_severaku_zlin/

Hodnocení hry na webu i-divadlo.cz:      

                     

                                 

              

                                                             (z webových stránek divadla)                                       

  

                      

                                                       foto z říjnověho představení  2022

JIHOČESKÉ  DIVADLO   (2019 )

V jihočeském divadle v Českých Budějovicích se hra Dobrý proti Severáku objevila poprvé 18. října 2019.   

Do hlavních a jedniných rolí byli obsazeni herci Pavel Oubrama a Helena Dvořáková. 

Pavel Oubrama se Severákem setkal v rámci pořadu Listovaní.

Helena Dvořáková je pro televizní diváky známa hlavně rolí policejní psycholožky v serialu Kriminálka Anděl. 

V představení se vůbec neobjevují počítače.

 K divadelní hře byl i vytvořen 20 stránkový program, kde jsou i dva zajímavé urývky z rozhovorů D. Glatauera o tom jak psal knihu...

Tímto představením, se na divadelní prkna, po roční pauze, vrátila Helena Dvořáková,  po velmi vážné nemoci mozku.

Představení se hrálo na studiové scéně nazvané Na Půdě, kde jste hercům téměř nadosah.

Derniéra hry proběhla 12. listopadu 2022.

Info o představení - www.jihoceskedivadlo.cz/porad/2327-dobry-proti-severaku

Upoutávka na představení - www.youtube.com/watch

Na webu www.i-divadlo.cz byla hra hodnocena takto:    

                                

              

                         

                                                                  (z programu k představení)

MĚSTSKÉ DIVADLO MLADÁ BOLESLAV   (2019)

Premiéra hry se v Mladé Boleslavy uskutecnila 11. září 2019 v rámci 3. ročníku festivalu Nadosah.

Podle webu divadla se toto představení hrálo pouze sedmkrát.

Derniera se uskutečnila na konci ledna 2020.

Rolí se zhostily  Lucie Matoušková a Petr Prokeš.

Info o představení - www.mdmb.cz/hra/dobry-proti-severaku/

          

MĚSTSKÉ  DIVADLO  MOST    (2021)

Premiéra hry  se uskutečnila 23. září 2021 na Aréně mosteckého divadla.

Na rozdíl od ostatních divadel, kteří zvolili pouze dva herce , tak zde hrají Emmi a Leo, vždy tři herci a herečky. 

Vystupuje zde i vypravěčka příběhu.

 INFO O PŘEDSTAVENĺ - www.divadlo-most.cz/cz/nas-repertoar-detail/

Fotky z představení - www.divadlo-most.cz/cz/archiv-clanku/fotogalerie/dobry-proti-severaku/

     

                            

                                                                                (foto z webových stránek divadla)

                -----------------------------------------------------------------------------------------------

Pokud byste chtěli vidět divadelní ukázky z různých představení Dobrý proti Severáku, spoustu jich najdete je na jutubu, stačí zadat německý název - Gut gegen Nordwind

KAŽDÁ SEDMÁ VLNA

I kniha Každá Sedmá Vlna se dočkala svého divadelního představení.

Premiéru měla  6. května 2010. Teměř na stejný den rok po uvedení hry Dobrý proti Severáku a opět v rakouském divadle Josefstad ve Vídni.

Do rolí byli opět obsazeni: Ruth Brauer-Kvam a Alexander Pschill.

Vídeňské divadlo Josefstad vydalo toto představení na DVD, které lze pořád koupit. 

V čechách se představení zatím nehraje.

Ukázka ze hry divadle v Josefstadtu  - www.youtube.com/watch

Info - www.josefstadt.org/programm/stuecke/archiv-19981999-20182019/stueck/alle-sieben-wellen.html

Videopředstavení mužete zhlednout na internetu v němčině - www.youtube.com/watch

6) FILM , TELEVIZE

TELEVIZE   (2010)

V květnu 2010, rakouská televize odvysílala záznam divadelní hry, která se hrála od roku 2009 ve vídeňském divadle Josefstad . Info - www.imdb.com/title/tt1694558/

 FILM   (2019)

V září 2019 se odehrála premiéra německého filmu  Dobrý proti Severáku (Gut gegen Nordwind).

V hlavních rolích Emmi a Lea zahráli  Alexander Fehling a Nora Tschirner.

Film je zasazen do dnešní doby, takže ve filmu hrají roli mobilní telefony, což je pro film asi lepší než aby  herci seděli většinu za počítači.

Určitě budete zvědavi  jak byly obsazeny herci v ostaních rolích jako třeba Marlene, Fiona, Bernard a další, ve kterých se v knize píše.

Fiim si vedl velmi dobře v náštěvnosti v rakouských i německých kinech. 

Od září do konce roku 2019 vidělo film v Německu přes 400 000 diváků.

Natáčení stálo asi 2 miliony Eur.

Měsíc před premierou filmu, vyšla stejnojmená kniha s filmovou obálkou.

Film vyšel už v březnu 2020 na DVD a na Blu-ray disku a je možné ho i zhlednout za poplatek online třeba na německém Amazonu... 

         Snad se filmu také dočkáme v českém znění at už v kinech v televizi nebo na DVD.

ODKAZY K FILMU:

TRAILER FILMU - www.youtube.com/watch

Info o filmu na českém webu - www.csfd.cz/film/739794-gut-gegen-nordwind/prehled/

Info o DVD - www.weltbild.at/artikel/film/gut-gegen-nordwind_26784265-1

Info o filmu na Wikipedii - de.wikipedia.org/wiki/Gut_gegen_Nordwind_(Film)

Info o filmu na německém Imdb - www.imdb.com/title/tt8435892/

Online film na německém Amazonu -  www.amazon.de/Gut-Gegen-Nordwind-Nora-Tschirner/dp/B084RRJMSN/ref=sr_1_1

                                                      filmový plakát

  

        

                                                               OBAL DVD